1
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Merde. Avez-vous un accident ?

2
00:00:34,270 --> 00:00:35,270
Non.

3
00:00:35,790 --> 00:00:38,050
Euh, un club lourd.

4
00:00:38,790 --> 00:00:39,910
Ah, je vois.

5
00:00:41,370 --> 00:00:45,190
Tu sais, je vis avec trois autres filles,
donc je suis cool avec,

6
00:00:45,290 --> 00:00:51,190
euh... Chris.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
Salut.

8
00:00:54,590 --> 00:00:55,590
Coup.

9
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
D'où venez-vous?

10
00:01:16,210 --> 00:01:17,210
Juste en bas de la route.

11
00:01:17,650 --> 00:01:18,990
Non, je veux dire, d'où viens-tu ?

12
00:01:20,850 --> 00:01:22,030
D'où viennent tes parents ?

13
00:01:23,430 --> 00:01:25,510
Ils vivent à Mitcham, si c'est ce que tu veux
méchant.

14
00:01:29,870 --> 00:01:32,670
Ma famille est gujarati. Quelques
générations en arrière.

15
00:01:33,470 --> 00:01:34,470
Oh.

16
00:01:34,690 --> 00:01:37,350
C'est juste que... je pensais que tu étais indien ou
quelque chose.

17
00:02:06,760 --> 00:02:08,300
Vous devez lire ce livre.

18
00:02:09,780 --> 00:02:14,120
Ça s'appelle Je sais pourquoi l'oiseau en cage
Chante. C'est mon colocataire qui me l'a donné. Elle est

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,540
plat. Honnêtement, c'est mental.

20
00:02:16,820 --> 00:02:19,560
Tu ne croirais pas la moitié de la merde qu'elle
est passé par là.

21
00:02:20,280 --> 00:02:24,140
Tout commence avec une Maya de trois ans
et un frère aîné quand ils sont envoyés

22
00:02:24,140 --> 00:02:25,180
Timbres en Arkansas.

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Ils vivent avec leur grand-mère et finissent
avec Maya.

24
00:02:40,170 --> 00:02:44,850
Je la trouve tellement inspirante, comme en tant que
écrivain et ça.

25
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
Vous écrivez ?

26
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
Ouais.

27
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
Je suis parolier.

28
00:02:51,270 --> 00:02:52,950
C'est juste un exutoire, tu sais ?

29
00:02:53,970 --> 00:02:55,050
Pensées, sentiments.

30
00:02:56,190 --> 00:03:00,710
Et il y a tellement d'inégalités dans le
monde en ce moment, j'aime juste le donner

31
00:03:00,710 --> 00:03:01,469
une voix.

32
00:03:01,470 --> 00:03:02,470
Tu m'as compris ?

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Je te comprends.

34
00:03:14,270 --> 00:03:16,650
J'ai un sèche-linge à la maison.

35
00:03:18,030 --> 00:03:19,790
Un sèche-linge, mais pas de lave-linge.

36
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
C'est cassé.

37
00:03:23,130 --> 00:03:24,510
Trop de draps ensanglantés, hein ?

38
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Quelque chose comme ça.

39
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
Vous avez besoin d'aide ?

40
00:03:34,770 --> 00:03:35,870
Je pense que je peux gérer.

41
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
Non, non.

42
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
Non,

43
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
vraiment.

44
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
Non.

45
00:03:46,360 --> 00:03:49,020
Je ne peux pas avoir une jolie fille comme toi
rentrant seul à la maison à cette heure de

46
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Je ne sais pas qui est là-bas.

47
00:03:54,980 --> 00:03:56,820
Honnêtement, il n'y a aucun problème.

48
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Qu'en penses-tu?

49
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Tu veux une bière ?

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Ouais s'il te plaît.

51
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Vous n'en aurez pas ?

52
00:05:24,500 --> 00:05:26,680
Non, je veux garder l’esprit clair.

53
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Oh.

54
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Merci.

55
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
Tu ne viens pas ?

56
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
Parlons-en.

57
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
Je n'ai jamais été une fille asiatique auparavant.

58
00:08:59,150 --> 00:09:00,150
Je veux dire,

59
00:09:01,690 --> 00:09:02,690
ne sois pas stupide.

60
00:09:03,170 --> 00:09:05,870
Honnêtement, Johnny, tu ne devrais pas dire ça
quelque chose devant l'enfant.

61
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
Elle ne comprend pas.

62
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Ouais, tu ne sais pas grand-chose.

63
00:09:08,810 --> 00:09:11,450
Elle en a déjà répété à son père
des choses que j'ai dites.

64
00:09:11,870 --> 00:09:17,190
Quoi? Pourquoi ne joues-tu pas avec ton
la poupée de papa que tu aimes tant ?

65
00:09:18,890 --> 00:09:20,150
Pas avec l'enfant, Johnny.

66
00:09:20,590 --> 00:09:21,790
Allez, chérie, c'est ennuyeux.

67
00:09:23,630 --> 00:09:25,010
Nous enverrons l'enfant à la plage.

68
00:09:25,770 --> 00:09:26,950
Nous nous garerons près de la vieille jetée.

69
00:09:27,450 --> 00:09:28,590
Ce sera à peu près tout le temps.

70
00:09:28,950 --> 00:09:30,130
Elle n'est peut-être pas en sécurité.

71
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Oui, je le ferais.

72
00:09:31,670 --> 00:09:34,390
Je serais très, très spécial en sécurité.

73
00:09:36,410 --> 00:09:38,950
Il n'y a aucune raison pour qu'elle ne l'ait pas
on s'amuse pendant qu'on a le nôtre, n'est-ce pas ?

74
00:10:12,100 --> 00:10:14,020
Promets-moi de ne pas t'approcher de la mer, chérie.

75
00:10:14,520 --> 00:10:18,780
Et pas pour avoir tous tes beaux vêtements
gâché avec de l'eau. Vous êtes

76
00:10:41,260 --> 00:10:45,280
Et si je lui en achetais un nouveau ? Pas tel
un vieux jeu, un joli.

77
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Ensuite, tout le monde reçoit une poupée.

78
00:10:48,560 --> 00:10:51,280
Elle a le sien et moi le mien.

79
00:10:54,120 --> 00:10:54,560
Vous

80
00:10:54,560 --> 00:11:01,360
signifier

81
00:11:01,360 --> 00:11:03,220
ta poupée effrayante ?

82
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
La voilà.

83
00:12:27,660 --> 00:12:34,440
Dix bouteilles vertes accrochées au mur.
Dix

84
00:12:34,440 --> 00:12:41,340
bouteilles vertes accrochées au mur. Et
si

85
00:12:41,340 --> 00:12:45,100
une bouteille verte devrais-je...

86
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Merci.

87
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
Hé! Détendez-vous.

88
00:14:16,570 --> 00:14:18,050
Que penses-tu de la grande mer bleue,
alors ?

89
00:14:18,370 --> 00:14:19,069
Continue.

90
00:14:19,070 --> 00:14:22,310
Gros poissons, bateaux, rochers et tout
ce sable sur lequel tu peux jouer.

91
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
Juste pour toi.

92
00:14:30,210 --> 00:14:32,030
Je veux parler à maman, s'il te plaît.

93
00:14:40,200 --> 00:14:41,680
Oh, viens voir maman, hein ?

94
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Bonne chose.

95
00:14:45,540 --> 00:14:47,520
Tu penses qu'elle n'est pas venue voir maman
plus tôt ?

96
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Ne fais pas attention à lui, chérie.

97
00:14:52,020 --> 00:14:55,620
Il y avait un homme sous la jetée et nous
chantaient.

98
00:14:57,380 --> 00:15:00,380
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça. je
veux dire, combien de fois dois-je le dire

99
00:15:00,380 --> 00:15:04,420
toi ? Il y avait un homme, maman. Quel homme,
chérie ? Je veux dire, putain d'homme.

100
00:15:05,220 --> 00:15:07,460
Il ne faut pas dire des choses pareilles. Il
ce n'est pas sympa.

101
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
Mais il l’était. Il était à terre...

102
00:15:13,340 --> 00:15:15,540
Miranda, combien de fois avons-nous parlé
à propos de ça ?

103
00:15:15,740 --> 00:15:17,780
Je t'ai parlé de maquillage
des histoires idiotes.

104
00:15:18,080 --> 00:15:21,980
Seules les filles idiotes et coquines se maquillent
des histoires, et leurs papas et mamans

105
00:15:21,980 --> 00:15:23,140
très en colère contre eux quand ils le font.

106
00:15:23,760 --> 00:15:26,500
Nous avons chanté 10 bouteilles vertes.

107
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Miranda!

108
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Tu ne devrais pas lui crier dessus comme ça.

109
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
J'ai besoin de toi de l'autre côté du monde
parking.

110
00:15:32,840 --> 00:15:35,660
Elle raconte encore des histoires. je suis juste
marre qu'elle raconte des histoires.

111
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Je sais tout sur ce méchant homme.

112
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Savez-vous ce qu'il est ?

113
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Non.

114
00:15:51,020 --> 00:15:53,120
C'est un mangeur de petites filles.

115
00:15:54,480 --> 00:15:56,020
Il vit là-bas, sous la mer.

116
00:15:57,000 --> 00:16:00,020
Et quand la marée descend, il reste
là et il attend le petit idiot

117
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
des filles qui vont jouer.

118
00:16:02,220 --> 00:16:05,040
Et puis... Il les engloutit !

119
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Ils sont comme ça.

120
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
Tu es aussi mauvaise que l'enfant, Jenny.
Vous lui ferez des cauchemars.

121
00:16:18,300 --> 00:16:20,380
Puis-je redescendre sur la plage, s'il te plaît,
Momie?

122
00:16:20,840 --> 00:16:23,200
Oui. S'il vous plaît, partez.

123
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Bonjour tout le monde.

124
00:19:45,830 --> 00:19:46,930
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.

125
00:19:58,750 --> 00:19:59,770
Bon voyage.

126
00:20:36,639 --> 00:20:40,200
Wow, c'est une nuit sombre et orageuse.

127
00:20:41,740 --> 00:20:43,440
Oui, effrayant, très effrayant.

128
00:22:49,900 --> 00:22:52,140
ça compte, grand vieux clown effrayant.

129
00:22:58,680 --> 00:23:05,460
Vous savez quoi? Je les ai entendus au travail
disant que tu étais

130
00:23:05,460 --> 00:23:12,360
Je viens te dire au revoir pour tes stupides
voyage quand j'ai vu ma chance de me venger.

131
00:23:14,800 --> 00:23:17,020
Je... t'aimais.

132
00:23:17,280 --> 00:23:20,240
Nous étions censés être ensemble pour toujours.

133
00:23:20,620 --> 00:23:25,840
Et puis tu m'as mis de côté comme
des ordures. Vous les avez entendus au travail.

134
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Vous êtes le jardinier.

135
00:23:30,320 --> 00:23:31,360
J'ai donc raison.

136
00:23:31,880 --> 00:23:35,560
Je ne suis qu'un emballage de sandwich froissé
à toi.

137
00:23:38,700 --> 00:23:42,580
Bonjour? Les déchets de charcuterie jetés sont
parler.

138
00:24:00,580 --> 00:24:03,460
La peinture de ta mère est nulle.

139
00:24:04,020 --> 00:24:08,180
Vous êtes critique porno maintenant ? je pensais que tu
étaient un psychopathe manipulateur qui

140
00:24:08,180 --> 00:24:09,360
vous donne un conseil.

141
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Les gagnants ne donnent pas de pourboire.

142
00:24:30,000 --> 00:24:33,120
Tu pensais que je te laisserais manger mon pudding
sans conséquences ?

143
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
Euh, oui.

144
00:24:37,820 --> 00:24:39,320
Tu es tellement prévisible.

145
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Je savais que tu irais chercher mon pudding.

146
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Regardez,

147
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
ils installent des décorations.

148
00:24:44,880 --> 00:24:45,779
C'est gentil.

149
00:24:45,780 --> 00:24:47,500
Ouais, pour ton stupide voyage. Je comprends.

150
00:24:47,720 --> 00:24:49,160
Oh, c'est vrai, pour mon stupide voyage.

151
00:24:49,660 --> 00:24:53,500
Je savais que tu irais chercher mon pudding, alors je
Je suis venu ici et je les ai tous empoisonnés

152
00:24:53,500 --> 00:24:58,220
tu prenais un temps particulièrement long et
décharge malodorante.

153
00:24:59,100 --> 00:25:01,960
Megan typique. Tu sais que j'aime rester
régulier.

154
00:25:02,180 --> 00:25:05,060
Tu prends toujours mes affaires.

155
00:25:05,340 --> 00:25:07,120
Mes parents les ont achetés pour moi.

156
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
Tu sais quoi, Jess ?

157
00:25:08,780 --> 00:25:10,440
Ce ne sont même pas tes vrais parents.

158
00:25:10,940 --> 00:25:12,100
Ouais, tu es adopté.

159
00:25:13,380 --> 00:25:17,720
Certains t'ont laissé sur le porche
les forains.

160
00:25:18,180 --> 00:25:21,300
Et ils ont gardé ça secret pour toi
toutes ces années.

161
00:25:21,740 --> 00:25:25,080
Comment tu sais ça ? Tu sais dans ton
coeur c'est vrai. Vous avez un autre

162
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
nom de famille.

163
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
Ouais.

164
00:25:29,360 --> 00:25:30,480
Eh bien, tu sais quoi, Megan ?

165
00:25:30,740 --> 00:25:32,800
Les plantes à l'extérieur sont fausses.

166
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
Ouais? Alors pourquoi tes parents m'ont payé
les arroser ?

167
00:25:37,980 --> 00:25:40,820
Parce que ce sont en fait tes parents.

168
00:25:42,560 --> 00:25:47,260
Ils ont trouvé que c'était mignon de te donner
de l'argent pour entretenir méticuleusement la terrasse

169
00:25:47,740 --> 00:25:49,100
Non. Ouais.

170
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Ils voulaient te le dire, mais ils pouvaient
je ne trouve jamais le bon moment.

171
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
C'étaient des adolescents.

172
00:25:55,660 --> 00:25:58,060
Et ils l'ont donné à un couple qui ne l'a pas fait
je le veux.

173
00:26:00,240 --> 00:26:06,500
Ma mère est mannequin pour le ventre. Tu essaies d'être
définitivement défiguré par un bébé.

174
00:26:08,020 --> 00:26:10,380
Tu as tué tes propres parents, Megan.

175
00:26:11,720 --> 00:26:13,140
Depuis combien de temps le sais-tu ?

176
00:26:15,180 --> 00:26:16,580
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

177
00:26:17,880 --> 00:26:20,300
Mon Dieu, tu me caches toujours des choses.

178
00:26:20,720 --> 00:26:24,140
Vos omissions sont comme des poignards pour moi
coeur.

179
00:26:24,480 --> 00:26:26,740
Tu ne m'as même jamais dit pourquoi nous avions rompu.

180
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
Vous voyez un antidote là-dedans ?

181
00:26:30,640 --> 00:26:34,560
Je pensais que nous avions rompu parce que je me suis jeté
vous à côté comme une salade.

182
00:26:34,760 --> 00:26:36,780
Tu m'as envoyé un texto pour dire que nous avions fini.

183
00:26:37,200 --> 00:26:41,440
Ouais, et puis j'ai dit stupide
correction automatique. Tu as dit stupide

184
00:26:41,440 --> 00:26:45,340
nous rompons. C'était une correction automatique
encore une fois. Je voulais dire qu'on fait du canard au four. Cela

185
00:26:45,340 --> 00:26:46,620
cela n'a même pas de sens.

186
00:26:46,920 --> 00:26:50,460
Oui, c'est le cas. C'était notre anniversaire et
tu adores le canard au four.

187
00:26:52,280 --> 00:26:54,940
Alors tout a été un grand
malentendu ?

188
00:26:56,110 --> 00:27:01,530
Pourquoi avons-nous rompu alors ? Parce que je
je t'ai surpris en train de tricher plusieurs fois.

189
00:27:04,410 --> 00:27:10,130
Tu sais à quel point je suis mauvais au Scrabble. Je
dessine toujours Q, mais jamais un U. Tout ce que j'ai toujours

190
00:27:10,130 --> 00:27:12,690
c'était toi, Tess.

191
00:27:19,990 --> 00:27:21,710
Vous l'avez trouvé ?

192
00:27:31,680 --> 00:27:38,340
Wow, je meurs littéralement et je verse mon
à fond. Et tout ce que tu peux faire c'est t'inquiéter

193
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
à propos d'une petite égratignure ?

194
00:27:40,080 --> 00:27:42,660
Est-ce que tu me vois déjà ?

195
00:27:44,200 --> 00:27:48,380
Eh bien, tu viens de me poignarder à l'œil.

196
00:27:49,500 --> 00:27:50,580
Mais tu as raison.

197
00:27:50,860 --> 00:27:54,460
Tout au long de notre relation, c'était
vraiment dur pour moi de te voir pour qui

198
00:27:54,460 --> 00:27:58,000
tu l'es vraiment. Et pour que tu me voies
pour qui je suis vraiment.

199
00:28:13,960 --> 00:28:15,140
ta maman et ton papa.

200
00:28:15,380 --> 00:28:18,080
Tu sais, les gens que tu as assassinés
ce soir ?

201
00:28:18,380 --> 00:28:20,920
Ils m'ont dit que j'avais été adopté.

202
00:28:21,420 --> 00:28:26,700
Qu'un voyage de carnaval m'a déposé dans un
boîte en carton sur le porche à côté du

203
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
cinquième étage.

204
00:28:27,800 --> 00:28:34,520
Ils ont dit que je venais d'une longue lignée
de clowns et maintenant j'embrasse mon

205
00:28:34,520 --> 00:28:35,800
véritable héritage forain.

206
00:28:37,560 --> 00:28:42,340
Ils m'ont toujours dit de sourire davantage.

207
00:28:43,340 --> 00:28:45,060
Ce n'était pas amusant quand j'étais triste.

208
00:28:48,660 --> 00:28:54,460
Et tu me fais marcher sur la pointe des pieds autour de toi
des sentiments comme une petite ballerine.

209
00:29:02,060 --> 00:29:06,520
As-tu vraiment rompu avec moi parce que
tu as découvert que tu étais un monstre ?

210
00:29:07,620 --> 00:29:10,060
Parce que je peux travailler avec ça.

211
00:29:10,420 --> 00:29:12,760
Nous pouvons encore être ensemble pour toujours.

212
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
antidote.

213
00:29:25,260 --> 00:29:30,440
Et tu as toujours dit que les chapeaux étaient ton
chose et qu'ils ne m'ont rien fait

214
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
faveurs.

215
00:29:58,020 --> 00:29:59,260
Je comprends.

216
00:30:00,040 --> 00:30:01,500
Vous m'interrompez.

217
00:30:01,940 --> 00:30:03,900
Ferme tes bras, chérie.

218
00:30:04,160 --> 00:30:05,380
Ferme tes bras.

219
00:30:56,780 --> 00:30:58,480
merde et éliminations.

220
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Bonne soirée.

221
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Allez.

222
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
Allez.

223
00:31:03,980 --> 00:31:07,880
Dieu, ils... Dieu n'est pas ici au
moment, mais je le suis.

224
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
Comment as-tu eu ce numéro ?

225
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Je suis une vraie merde.

226
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
Alors vous avez une de nos cartes.

227
00:31:13,960 --> 00:31:15,760
Oui, oui, j'ai une de vos cartes.

228
00:31:16,540 --> 00:31:19,900
Pouvez-vous m'aider, Orr ? Vous acceptez notre
termes et conditions.

229
00:31:20,340 --> 00:31:21,440
Quoi? S'il te plaît.

230
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Ils sont proches.

231
00:31:23,140 --> 00:31:26,670
Vous avez lu et compris les mots sur
le... revers.

232
00:31:27,210 --> 00:31:29,070
Il n'y a aucun moyen de revenir sur vous.

233
00:31:29,270 --> 00:31:31,370
Je l'ai fait. Je pensais que c'était une sorte de
blague.

234
00:31:31,630 --> 00:31:32,630
Pas de blague.

235
00:31:33,450 --> 00:31:37,990
Nous nous reverrons dans un an et je le ferai
récupérer ce qui me est dû.

236
00:31:38,430 --> 00:31:39,870
Je suis trop jeune pour aller en prison.

237
00:31:40,290 --> 00:31:41,950
Pouvez-vous imaginer ce qui va m'arriver ?

238
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
Je peux.

239
00:31:43,970 --> 00:31:45,030
Acceptez-vous ?

240
00:31:45,350 --> 00:31:47,350
Bien. Très bien, j'accepte.

241
00:31:47,770 --> 00:31:49,290
J'accepte. Putain.

242
00:31:50,030 --> 00:31:51,150
Je serai d'accord avec tout.

243
00:31:51,430 --> 00:31:53,290
Sortez-moi de ce putain de cauchemar.

244
00:32:24,680 --> 00:32:28,100
Ouais, bien sûr, monsieur. N'importe quoi à voir avec
ton iPad ? Je t'ai depuis deux minutes.

245
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Non.

246
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
Nicolas Apollyon.

247
00:32:45,520 --> 00:32:46,980
Vous m'attendiez.

248
00:32:50,000 --> 00:32:52,180
C'est votre marque de pouce.

249
00:32:53,420 --> 00:32:55,040
Comment diable as-tu eu ça ?

250
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
Ce sont les conditions de la transaction.

251
00:33:00,340 --> 00:33:01,340
Souviens-toi?

252
00:33:02,340 --> 00:33:03,840
Je ne suis pas intéressé à me souvenir.

253
00:33:04,240 --> 00:33:05,600
Je l'ai vécu, n'est-ce pas ?

254
00:33:06,080 --> 00:33:07,380
Les choses que j'ai vues.

255
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Horreur. Ils n'appartiennent pas nécessairement à
vous.

256
00:33:11,960 --> 00:33:13,380
Vous avez demandé notre aide.

257
00:33:14,020 --> 00:33:17,600
Bien sûr, mais personne ne m'a dit que ça allait
sois comme... Un de plus avec du pipi.

258
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
C'est tout ce que je veux.

259
00:33:27,580 --> 00:33:34,300
J'ai tellement de cœur.

260
00:33:35,540 --> 00:33:37,500
Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle, merci
beaucoup.

261
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
J'ai besoin d'un verre.

262
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
Cela a été... une putain de torture.

263
00:33:42,780 --> 00:33:44,360
Ce que vous avez provoqué vous-même.

264
00:33:44,860 --> 00:33:48,140
Mais félicitations, vous avez eu
pas mal d'années depuis.

265
00:33:48,760 --> 00:33:49,780
Ce qui s'est passé?

266
00:33:50,120 --> 00:33:55,420
Grande maison, richesses, filles, garçons.

267
00:33:56,180 --> 00:33:58,040
Mais à quel prix ? Mon âme.

268
00:33:58,420 --> 00:34:00,740
J'ai passé l'année dernière à m'enfoncer dans
le désespoir.

269
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Où est passé ce foutu barman ?

270
00:34:04,220 --> 00:34:06,340
Eh bien, imagine comment ta vie aurait pu se dérouler
été.

271
00:34:07,380 --> 00:34:08,780
L'incarcération n'est qu'un début.

272
00:34:09,540 --> 00:34:11,340
S'enfoncer lentement dans...

273
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
L'obscurité.

274
00:34:18,790 --> 00:34:19,810
Cependant, oui.

275
00:34:21,230 --> 00:34:23,670
Portons un toast à son inévitable
conclusion.

276
00:34:25,630 --> 00:34:29,270
Comment puis-je vous servir ceci, messieurs
soirée spéciale ?

277
00:34:29,830 --> 00:34:30,788
Une bière.

278
00:34:30,790 --> 00:34:32,409
Je veux une bière. Non.

279
00:34:33,110 --> 00:34:37,270
Puis, lors d'une occasion aussi spéciale que celle-ci,
pourrais-je recommander... L'habituel.

280
00:34:37,929 --> 00:34:40,330
Oui. Un choix exquis.

281
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Ce sera avec plaisir.

282
00:34:43,620 --> 00:34:46,600
Je suppose que je devrais te remercier pour
me permettant d'avoir un an de plus.

283
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
Maintenant, je dois t'abandonner mon corps.

284
00:34:49,500 --> 00:34:51,760
Chair sucrée et succulente.

285
00:34:53,239 --> 00:34:55,179
Mais tu ne devrais pas être si aveugle.

286
00:35:03,720 --> 00:35:06,780
Y aura-t-il une chose ? Laissez simplement le
bouteille.

287
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Vous ne l'aimez pas ?

288
00:35:14,480 --> 00:35:16,020
Je ne pense pas que ce soit mon truc.

289
00:35:17,540 --> 00:35:18,760
Alors, comment cela a-t-il fonctionné ?

290
00:35:19,380 --> 00:35:21,040
L'impatience de la jeunesse.

291
00:35:22,140 --> 00:35:24,840
Bien. Je suis là à votre demande de toute façon.

292
00:35:29,400 --> 00:35:33,220
C'est tout cela au milieu de la douleur et du
plaisir.

293
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Maintenant, arrête.

294
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Mes visions.

295
00:35:39,440 --> 00:35:40,460
Mes mauvais rêves.

296
00:35:41,640 --> 00:35:43,120
Puis-je dormir sans crainte ?

297
00:35:44,120 --> 00:35:50,240
Ils n'ont jamais vraiment été à toi au début
avec, mais d'abord, vous devez vous en souvenir.

298
00:35:51,260 --> 00:35:53,760
Souviens-toi? Que dois-je d'autre...

299
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Je n'arrive pas à y croire.

300
00:36:31,380 --> 00:36:32,860
Ce n'est pas réel.

301
00:36:33,680 --> 00:36:37,060
Aide-moi.

302
00:36:37,300 --> 00:36:38,620
Aide-moi. S'il te plaît.

303
00:36:43,540 --> 00:36:49,320
Allez-vous manquer le son de votre propre
le sang jaillit ?

304
00:36:50,460 --> 00:36:52,980
Quelque chose dont je ne veux pas me souvenir.

305
00:36:53,700 --> 00:36:55,420
Je ne veux pas me souvenir.

306
00:36:55,660 --> 00:36:57,000
Je ne veux pas me souvenir.

307
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

308
00:38:07,770 --> 00:38:09,410
Oh mon Dieu, s'il te plaît, tu dois m'aider.

309
00:38:10,370 --> 00:38:11,370
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

310
00:38:11,730 --> 00:38:12,730
S'il vous plaît, aidez-moi.

311
00:38:16,010 --> 00:38:17,010
S'il te plaît.

312
00:38:19,930 --> 00:38:20,990
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

313
00:38:22,830 --> 00:38:24,050
Vous devez m'aider.

314
00:38:50,430 --> 00:38:51,730
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

315
00:38:53,510 --> 00:38:54,510
S'il te plaît.

316
00:38:56,170 --> 00:38:57,170
S'il te plaît.

317
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
S'il te plaît.

318
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
S'il te plaît.

319
00:39:02,790 --> 00:39:04,250
Vous devez me laisser sortir.

320
00:39:06,130 --> 00:39:09,830
Je ne le dirai à personne, d'accord ? je vais juste
dire que j'ai eu une très mauvaise gueule de bois.

321
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
S'il te plaît.

322
00:39:14,750 --> 00:39:16,610
Reste tranquille là-dedans, Abby.

323
00:39:17,770 --> 00:39:19,070
Comment connais-tu mon nom ?

324
00:39:20,550 --> 00:39:22,730
Nous en savons beaucoup sur vous.

325
00:39:23,850 --> 00:39:26,130
Ma famille ne me cherchera pas, d'accord ?

326
00:39:26,370 --> 00:39:28,710
Nous parlons tous les jours et ils le sauront
quelque chose ne va pas.

327
00:39:30,010 --> 00:39:31,670
Pourquoi tu me fais ça ?

328
00:39:32,450 --> 00:39:34,990
Parce que tu es presque parfait.

329
00:39:36,210 --> 00:39:39,350
Mais vous le serez au coucher du soleil avec vous.

330
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
la famille a de l'argent, d'accord ?

331
00:39:45,040 --> 00:39:47,520
Genre, nous vous donnerons tout ce que vous voulez.

332
00:39:48,720 --> 00:39:49,860
Fais-moi savoir.

333
00:39:51,400 --> 00:39:53,220
Nous n'avons pas besoin de votre argent sale.

334
00:39:53,980 --> 00:40:00,380
Nous... Vous êtes

335
00:40:00,380 --> 00:40:05,380
le genre de personne qui aspire à être
immortalisé.

336
00:40:06,320 --> 00:40:10,040
Eh bien, votre souhait est exaucé.

337
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
je n'ai jamais voulu ça.

338
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
S'il te plaît.

339
00:40:50,380 --> 00:40:53,320
Abhi. Peut-être le silence pour mon travail.

340
00:42:46,510 --> 00:42:48,710
C'est mon meilleur travail jusqu'à présent, ma chérie.

341
00:43:27,530 --> 00:43:28,530
Qu'en penses-tu, ma chérie ?

342
00:43:31,150 --> 00:43:33,010
C'était tout simplement parfait, papa.

343
00:43:35,670 --> 00:43:37,230
Pouvons-nous en faire un autre ?

344
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
Pas ce soir.

345
00:43:40,010 --> 00:43:41,470
C'est un mauvais moment pour toi.

346
00:43:41,750 --> 00:43:42,750
Demain?

347
00:43:43,210 --> 00:43:45,530
Euh, nous verrons.

348
00:43:45,870 --> 00:43:46,870
D'accord.

349
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Temps d’histoire.

350
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Devine combien je t'aime.

351
00:44:24,320 --> 00:44:25,940
Petits nouveaux cheveux bruns.

352
00:44:26,740 --> 00:44:31,120
Qui va porter les cheveux de Tide
avoir de nouveaux cheveux bruns ?

353
00:44:36,650 --> 00:44:40,610
Il est allé te souhaiter ce grand lavis marron
ce soir.

354
00:44:41,450 --> 00:44:44,170
Devine combien je t'aime.

355
00:44:44,570 --> 00:44:48,450
Je ne pense pas pouvoir le deviner.

356
00:44:49,290 --> 00:44:51,190
Très gros cheveux bruns.

357
00:44:51,430 --> 00:44:53,150
S'il vous plaît, laissez-nous sortir d'ici, s'il vous plaît.

358
00:44:53,810 --> 00:44:56,350
S'il vous plaît, laissez-nous sortir. C'est tout à fait ça.

359
00:44:56,750 --> 00:44:58,030
Il a dit un peu.

360
00:44:59,710 --> 00:45:01,090
Tendant le bras.

361
00:45:02,150 --> 00:45:03,150
Putain !

362
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
Venez ici!

363
00:46:07,819 --> 00:46:08,819
Content de vous revoir.

364
00:47:47,589 --> 00:47:49,190
Salut, c'est le téléphone de Mel.

365
00:47:49,810 --> 00:47:53,250
Désolé, je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment,
mais j'essaierai de te rappeler dès que possible

366
00:47:53,250 --> 00:47:54,009
comme je peux.

367
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
Au revoir.

368
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
Salut.

369
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
C'est moi.

370
00:48:01,280 --> 00:48:06,120
Je voulais juste appeler et dire que je suis
monter sur scène dans une minute.

371
00:48:10,480 --> 00:48:13,260
Je voulais entendre ta voix avant de partir
là-bas.

372
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
Souhaitez-moi bonne chance.

373
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Etes-vous décent ?

374
00:48:35,550 --> 00:48:36,550
Ouais.

375
00:48:37,770 --> 00:48:39,170
Comment te sens-tu?

376
00:48:39,790 --> 00:48:40,790
Très bien, bien.

377
00:48:41,190 --> 00:48:44,770
Tu n'es pas obligé de précipiter les choses, tu sais,
si vous n'êtes pas prêt. Je suis prêt.

378
00:48:45,370 --> 00:48:47,550
Bien. Eh bien, je l'espère.

379
00:48:48,170 --> 00:48:52,210
Parce que Franz Drake est dans le public
ce soir.

380
00:48:54,110 --> 00:48:55,110
Franz Drake?

381
00:48:56,190 --> 00:48:57,390
Comme dans The Magic Circle ?

382
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
Soyez simplement nous.

383
00:49:05,260 --> 00:49:07,820
Alors, euh, pas de pression, gamin.

384
00:49:15,100 --> 00:49:15,940
Mesdames

385
00:49:15,940 --> 00:49:26,260
et

386
00:49:26,260 --> 00:49:28,860
messieurs, bonsoir.

387
00:49:29,460 --> 00:49:34,260
Ce soir, nous vous présentons l'astuce du
magie.

388
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Des cartons !

389
00:49:36,980 --> 00:49:43,840
Comme vous pouvez le constater, il n'y a ni fils ni
des trappes, et il y a de la place pour une

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,840
personne singulière. Et une seule entrée,
et une issue.

391
00:49:53,120 --> 00:49:54,700
Surveillez attentivement.

392
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
Qu'est ce que c'est?

393
00:50:16,070 --> 00:50:17,650
Tu veux le revoir ?

394
00:50:35,970 --> 00:50:42,810
Et mesdames et messieurs, pour notre prochain
caisse, je veux que tu regardes très

395
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
de près.

396
00:50:44,650 --> 00:50:47,530
Et préparez-vous à être surpris.

397
00:50:48,970 --> 00:50:51,630
Tout comme mon assistant le fait actuellement.

398
00:51:13,900 --> 00:51:16,160
Bon sang, Sabella, qu'est-ce qui s'est passé ?

399
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Je ne sais pas.

400
00:51:21,180 --> 00:51:24,420
Nous avions Drake juste là dans une assiette.

401
00:51:25,180 --> 00:51:26,460
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

402
00:51:27,540 --> 00:51:31,460
Tu ne te souviens pas d'avoir crié comme un
banshee sur scène et flippant tout le monde

403
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
Je ne m'en souviens pas.

404
00:51:35,320 --> 00:51:41,220
Tu sais, Sabella, il y en a plein d'autres
les filles qui veulent être une boîte

405
00:51:41,220 --> 00:51:43,000
pull pour un gars comme moi.

406
00:51:47,370 --> 00:51:51,230
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses
récemment et je suis là pour vous. Nous tous

407
00:51:51,910 --> 00:51:53,110
Je dois arrêter.

408
00:51:54,510 --> 00:51:55,510
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

409
00:51:56,810 --> 00:51:57,990
Rien physiquement, semble-t-il.

410
00:51:58,510 --> 00:52:00,390
J'ai bien peur d'être aussi confus que toi
sont.

411
00:52:10,270 --> 00:52:12,050
Tu n'avais vraiment pas besoin de venir choisir
moi debout.

412
00:52:12,570 --> 00:52:13,569
Jerry a insisté.

413
00:52:13,570 --> 00:52:15,490
Il a dit que ce serait bien que tu prennes
ne pensez plus aux choses.

414
00:52:19,880 --> 00:52:21,540
Allez, il n'y a pas de meilleur médicament que
une pinte.

415
00:52:40,800 --> 00:52:41,800
Bonjour, mesdames.

416
00:52:49,070 --> 00:52:50,070
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

417
00:52:51,730 --> 00:52:53,830
Va nous chercher une table, j'apporterai les boissons
fini.

418
00:52:55,510 --> 00:52:57,950
Pouvons-nous avoir deux pintes de bière blonde ?

419
00:53:00,190 --> 00:53:02,490
Oui. Merci beaucoup.

420
00:53:29,130 --> 00:53:30,130
Jeanne?

421
00:54:20,040 --> 00:54:22,080
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

422
00:54:27,760 --> 00:54:29,720
Vous êtes venu dans mon pub plus tôt.

423
00:54:31,800 --> 00:54:38,320
Quand tu t'es effondré, je me suis précipité, bien sûr
bien sûr, et j'ai commencé à parler à votre ami.

424
00:54:42,640 --> 00:54:46,980
Quand elle m'a parlé de ces épisodes
tu as eu, je me suis connecté à Doc's

425
00:54:46,980 --> 00:54:49,100
et a proposé son aide.

426
00:54:55,140 --> 00:54:56,580
Vous les voyez maintenant, n'est-ce pas ?

427
00:55:04,490 --> 00:55:05,990
Non, ce n'est pas le cas. Oui c'est le cas.

428
00:55:07,950 --> 00:55:10,850
Et tes parents sont si fiers de toi,
Sabella.

429
00:55:14,070 --> 00:55:15,650
Tu ne sais rien de moi.

430
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
Peut-être pas.

431
00:55:20,430 --> 00:55:23,050
Mais je sais que ces yeux effrayés feront l'affaire
eh bien.

432
00:55:42,250 --> 00:55:48,030
Quand nos proches meurent, ils ne se contentent pas
gisent dans leur tombe quand ils ont le

433
00:55:48,030 --> 00:55:49,490
le pouvoir d’être où ils veulent.

434
00:55:51,210 --> 00:55:53,410
Être avec ceux qu’ils aiment le plus.

435
00:55:56,990 --> 00:55:58,210
Ils nous suivent.

436
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
Que dois-je faire?

437
00:56:14,120 --> 00:56:15,640
Comment puis-je les faire disparaître ?

438
00:56:19,100 --> 00:56:23,700
Eh bien, vous devez d'abord vous demander,

439
00:56:24,040 --> 00:56:27,660
est-ce que tu le veux vraiment ?

440
00:57:54,410 --> 00:57:55,410
Je suis désolé.

441
00:58:01,130 --> 00:58:02,750
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Je suis désolé.

442
00:58:03,790 --> 00:58:07,930
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis
désolé, je suis désolé!

443
00:58:19,310 --> 00:58:23,130
Je suis désolé d'avoir autant eu besoin de toi.

444
00:58:59,360 --> 00:59:06,300
Je suis désolé qu'il pleuve et j'ai fait
tu viens quand même.

445
00:59:22,060 --> 00:59:23,060
S'il te plaît.

446
00:59:25,860 --> 00:59:27,540
S'il vous plaît, arrêtez.

447
00:59:30,200 --> 00:59:31,460
Arrête de me tourmenter.

448
00:59:44,040 --> 00:59:49,280
Qu'est-ce que c'est? Que dois-je faire? Comment puis-je faire
c'est mieux ? Comment puis-je vous aider ?

449
01:00:29,770 --> 01:00:30,770
Nous serons dehors dans une minute.

450
01:00:32,530 --> 01:00:36,210
En fait, Sabella, je suis venu ici pour dire
toi que je te laisse partir.

451
01:00:37,710 --> 01:00:40,510
Le spectacle commence dans cinq minutes.

452
01:00:40,830 --> 01:00:44,030
Je sais. Moi et Jane ferons
ça.

453
01:00:49,610 --> 01:00:50,610
Jeanne?

454
01:00:51,790 --> 01:00:53,790
Oui, elle a proposé d'intervenir à votre place.

455
01:00:55,710 --> 01:00:57,370
Bien sûr qu’elle l’a fait.

456
01:00:57,770 --> 01:01:00,350
Jerry, nous savons tous les deux qu'elle a essayé de
me remplacer depuis deux ans.

457
01:01:00,590 --> 01:01:04,650
Il ne s'agit pas de ça, Sabella. Il s'agit de
votre comportement ces derniers temps. Certains clients

458
01:01:04,650 --> 01:01:09,990
j'ai eu vent de ce qui s'est passé au pub
et ça a mis tout le monde sur les nerfs. La pub,

459
01:01:09,990 --> 01:01:11,810
quoi ? Alors Jane vient de le dire à tout le monde ?

460
01:01:13,610 --> 01:01:18,330
Écoute, je ne veux pas discuter avec toi et
Je sais que tout cela est de ma faute. Je

461
01:01:18,330 --> 01:01:23,890
je n'aurais pas dû m'attendre à ce que tu joues
si peu de temps après l'accident de tes parents.

462
01:01:23,890 --> 01:01:24,890
Je veux.

463
01:01:24,990 --> 01:01:30,660
Écoute, ce n'est pas... entre tes mains,
Sabella. Vous êtes interdit. Tu ne pouvais pas

464
01:01:30,660 --> 01:01:33,780
dans le public pour boire un verre si vous
je voulais. Tu ne peux pas m'empêcher de

465
01:01:33,780 --> 01:01:35,800
là-bas. C'est moi qui suis venu
avec cette routine.

466
01:01:36,100 --> 01:01:40,920
Sabella, je suis désolé, mais c'est mon
affaires pour le bien de Pete. j'ai un

467
01:01:40,920 --> 01:01:41,920
prendre soin de.

468
01:01:45,100 --> 01:01:51,720
Écoute, je suis... je suis désolé. C'est ma finale
décision, et parfois

469
01:01:51,720 --> 01:01:54,560
il faut être égoïste.

470
01:02:14,250 --> 01:02:15,550
Merci. Merci.

471
01:02:17,550 --> 01:02:18,710
Tu en veux un de plus ?

472
01:02:19,890 --> 01:02:21,570
Vous n'en avez jamais assez, n'est-ce pas ?

473
01:04:05,610 --> 01:04:06,610
Au revoir.